.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...احیانا
شما بودین؟
...واقعاً
شما منُ نجات دادين؟
نجات؟
شما پريدين تو آب
من پريدم تو آب؟
...تا
منُ نجات بدين؟
...من
تو رو نجات دادم؟
قسمت دوم اینجوری نیست؟
جنابِ مدیر گو
شما هم افتادين تویِ آب مگه نه؟
منم خوب يادم نمياد چه اتفاقي افتاده
اما ميگن من و شما رو با هم تو آب پيدا کردن
...اما یادم میاد که
یکی تویِ آب بغلم کرده بود - یه لحظه -
ساکت باش -
جنابِ مدیر - بفرستش بره -
گفتم بيرون، نمي شنوي چي ميگم؟
فقط دارم مي پرسم تو منو نجات دادي؟ چرا عصباني ميشي؟
تو رو نجات دادم؟
...من هيچ وقت
تو رو نجات ندادم
من از اون آدمایی نیستم که، یه دختر رو نجات میده
پس برو بيرون
لطفا برید دیگه
صبر کن
اون گردنبند
مالِ شماست؟
چطور؟
نه، مهم نيست
...چرا دوباره
برگشتي، رابين؟
...하나 - ترجمه و زيرنويس : هانا ... ....:: koreanforum.ir::....
ميترسه دوباره پاي قراردادو بکشم وسط؟
مرتیکه ی خل و چل
[15سال پيش]
ممنونم- نه از من تشکر نکن-
این طبیعتِ منه
نه، تصادفیه
امکان نداره اونی که نجاتم داد، این مرتیکه باشه
داري ميگي اون یارو برگشته؟ واقعاً خودش بود؟
...خودم ندیدم، اما
پس تو چي ديدي؟
جنابِ مدیر گو رفته بود دکتر کانگُ ببينه
چند دقيقه بعدش ديدم که با يه زن افتاد توی آب
چيزی يادش موند؟
!ميگم از افتادن تو آب چيزي يادش ميومد
انگار چيزي يادش نمياد
...واقعاً مي تونه
رابين باشه؟
...رابين دوباره برگشته
و يه آدم ديگه رو نجات داده
بله، اينطور به نظر ميرسه
بجز رابين ديگه کي تو همچين روز سردي مي پره تو آب تا يکي رو نجات بده؟
خیلی سرده واییی - چرا؟-
تو 5سال گذشته هيچ اتفاقي نيوفتاد، پس چرا دوباره برگشته؟
دکتر...دکتر کانگ
همين الان دکتر کانگُ صدا کن اون گفت يه راهي براي درمانم پيدا کرده
...در مورد دکتر کانگ- دکتر کانگ چي؟-
دارم دیوونه میشم
گم شدن
چي؟
اين پرونده ی ناپديد شدن دکتر کانگ هيه است
کيو
ردِ خون اینجاست
زیرِ میز هم خونیه - ...احیانا -
اين همون دکتر کانگ هيه که میشناسیمش؟
ایشون روانپزشکِ بیمارستانِ هانکیول هستن همونین که برایِ دادگاه ملی، هیپنوتیزم انجام میدادن
تو که گفتی 12 ساعت از زمان حادثه میگذره
پس چرا، همچنان جز افردا گم شده به حساب میاد؟
!اين...کيو
نجاتم بدين
...طبقه دهم بيمارستان هانکيول
بعدش تماس قطع ميشه، تماس حدود ساعت 4:50 بوده
پليس بلافاصله رفته به محل؟
بله، در عرض ده دقيقه رسیدن، کسی اونجا نبوده
کارآگاه نا
شنيدم يکي افتاده تو آب؟ دليلش چي بود؟
!دليلش...کيو
اين جا، پشتِ بامِ دفتره دکتره
آدمای بیمارستان گفتن، شاهد این بودن که یکی از اینجا پرت شده داخل آب
اونی که افتاد پایین، دکتر کانگ نبوده؟
نه، يکيشون یه خانمیه به اسم جانگ هانا
و اون يکي گو سو جين پسرِ مديرعاملِ گروه واندرِ
منظورت از اینکه دکتر کانگ گم شده چیه؟
...پس
...اون یارو که اونجا بود - دیدینش؟ -
یه جورایی
پليس چي میگه؟
اما، برای چی اون دو نفر، رفته بودن اونجا؟ - خوب، اون -
فکر کنم، دکتر کانگ، دکترِ مدیر گو سوجینه
اما وقتي من به ديدنش رفتم هنوز بي هوش بود
برای همین از دليل اصليش مطمئن نيستم
در مورد جانگ هانا هم همینطور
شواهدی مبني بر تقلاي دکتر کانگ هست؟
نه، نيست- شاهدي مبني بر کشيده شدنش رو زمين چی؟-
نه- فيلم دوربين مدار بسته چي؟-
همشون خاموش بودن
از حدود 4:30- همشون؟-
نه، فقط اونایی که تویِ طبقه ی 10 بودن، اطراف مرکز تحقيقات
آسانسور و پارکينگ
رو سقف دوربين مدار بسته نيست
پس عمداً خاموش شدن- همينطوره، درسته؟-
بجاي اين که فردا بياين دفتر
کارآگاه جانگ همه دوربين هاي مداربسته ي مطابق با پشت بوم و همزمان با اونُ بررسي کن
چشم- کارآگاه کيم-
ببين کسيُ پيدا مي کني که از دکتر کانگ کينه داشته باشه
بله، قربان
...اون دونفري که اشاره کردي گو سو جين و جانگ هانا، درسته؟
بله- شهادتشون رو بگير-
بله، قربان- بخسته نباشین-
تلفنِ خانم جانگ هانا ست؟- بله، درسته-
اظهارِ شهود؟
فردا صبح؟
بله
بله، متوجه شدم
پليس زنگ زد و گفت فردا صبح میان بازپرسی
سر اون خانم چي اومد؟ همونی که دیروز بیهوش دیدمش؟
نمي دونم، نپرسیدم
مدیر گو چي مي گفت؟
با چيزي که من ديدم، اون بشر غیر اینکه بگه برو بیرون، هیچی بلد نیست
برو
تا وقتي که دکتر کانگ پيدا بشه
فکر کنم، هیچکی بهش حرف زدنو یاد نداده باشه
فکر کنم عضلاتِ صورتش فلج شده باشن
هر چه قدرم یه نفر جدی باشه
بازم یه وقتایی مهربونی نشون میده یه لبخندی چیزی میزنه
حتی بعضی وقتا شیطنتم تو صورتشون پیداست
اما مدیر گو، یه جامعه ستیزه که بويي از احساسات انساني نبرده
موفقيت بيشتر و سودِ خالص
فقط همينارو تو کلش جا کرده
حتي نمي دونه شغلش فروختنِ رویا به مردمه
در نتيجه فکر نکنم اون شاهزاده ی رو پُل، باشه
خودتم فکر میکردی، اینجوریه که رفتی دیدنش
گفت آدمي نيست که خانمارو نجات بده
هر کاري مي کنه تا اسم قرار دادو نيارم وسط
نه، نميرم
افتتاحيه يه ماه ديگه است- براي همين نمي تونم برم-
با این وضعیتت نمي توني کاری رو پیش ببری
برنامه ي افزايش سرمايه رو کنسل کن- من خوبم پدر-
مشکلي ندارم- اما خودت گفتی که چیزی یادت نمیاد بچه -
فقط غش کردم همش يه حادثه بود
هنوز متوجه نشدین؟
من با 5سال پيش، فرق دارم
خودتون که مي دونين 5سال گذشته رو چطوري زندگي کردم
هر کاري تونستم کردم
سودِ برج واندر رو به بیشتر از 30 درصد رسوندم
يه بارم درمانم رو فراموش نکردم و هرچي دکتر کانگ بهم گفت انجام دادم
چشم و گوش و احساسمو بستم و حتی یه بار هم تغییری نکردم
شما که خودتون ميدونین
اگه اين کارارو نمي کردي
الان نمي تونستي جلوی من وايسي
بله، هرکاري که مي تونستم انجام دادم تا بتونم جلوي شما حضور داشته باشم پدر
هنوزم دارم همين کارو مي کنم و در آینده هم به اين کار ادامه ميدم
من از حضور تو، معذب میشم (یعنی حسِ خوبی ندارم این دور و بری)
... نمي دونين
همین معذب بودنِ شماست، که منو خطرناک میکنه؟
اين يه تهديده؟- نه، هشداره-
فقط تنهام بذارین
اون یارو رابین
دوباره برمي گرده
حواست خوب بهش باشه
...اگه اتفاقي افتاد مي دوني بايد چيکار کني، درسته؟
بله ،قربان
...جلویِ جنابِ رئیس، کارِتون خوب بود، فايتين- دلداري، ممنوعه-
ماشينُ آماده کن
اگه داري اين ويديو رو مي بيني، به اين معنيه که برگشتي
اما خوب بهم گوش کن، رابين
يادت مياد، نه؟
آخرين حادثه ای که بین ما پیش اومد، حادثه ی شماره 19
پروتوکولِ 19 (احتمالا منظورش توافق نامست)
ديگه هيچ دليلی براي حضورت وجود نداره
من تغيير کردم و ديگه نمیخوام تو اینجا باشی
پس اگه ميخوايي خودتُ نشون بدي، همین کارو کن
..چون من
برای همیشه نیست و نابودت کنم
وقتی در ناراحتی غوطه ور شدی و قلبت به لرزه در اومده
وقتی که این ناراحتی، چیزهایِ با ارزشی رو ازت گرفته
با قلبت گفت و گو کن و بگو
این نیز بگذرد
این نیز...بگذرد
دوربين هاي مداربسته خاموش بودن؟ - بله، اما فقط تو اون ساعت -
پس عمداً خاموش شدن
پليس چي گفته؟
فقط گفتن دارن در مورد پرونده تحقيق مي کنن
ديگه شاهدي نيست که دکتر کانگُ ديده باشه؟ - نه، هنوز -
اما طي تحقيقات، ممکنه یه سرنخی چیزی پیدا کنن، یه دفه
سرنخِ غیر منتظره کجا بود؟
دیگه جایی نمونده که بخوان ازش سر نخ پیدا کنن
دوربين هاي مدار بسته خاموش بوده ...یه شاهدم که
چه رو اعصاب - ببخشيد؟-
چيه؟- به پليس زنگ برن. يه شاهد هست-
کي اونجا بوده که شهادت بده آخه؟
چرا، یه شاهد وجود داره
خانم جانگ
بيا بريم و باهاش مبارزه کنيم
ما از قبل وسايلمونُ جمع کرديم چيکار مي تونيم بکنيم؟
دوباره برمیگرديم
هانا، مدیر گو مرخص شده
پس ميخواد وقتي اونجا نيستم مارو بندازه بيرون
اگه پولدارها ميخوان عجله کنن پس فقيرها بايد اصرار کنن
شما خانم جانگ هانا هستين؟
نا موجين هستم، از اداره ی پليسِ گانگنام
ديروز در مورد شنیدن اظهاراتِ شما تماس گرفته بودم
بله، بهم گفتن
الان يه کار فوري دارم که بايد انجام بدم خودم ميام پيشتون
...احتمالاً ايشونو ميشناسين؟
اتفاقا نگرانش بودم
حالشون چطوره؟ ديروز افتاده بودن رو زمين
گم شدن
گم شدن؟
پس ميگين وقتي شما وارد شدين دکتر کانگ افتاده بود رو زمين؟
بله
سرش خوني بود- ...خون-
لطفا چند لحظه بهم اجازه بدين
بله، چطور پيش رفت؟
چي؟
باشه، خسته نباشی
خانم جانگ هانا
با دکتر کانگ چه رابطه اي دارين؟- ببخشيد؟-
گفتم که نميشناسمش
به من دروغ نگين- چي دارين ميگين؟-
شما درواقع، هيچ وقت واردِ اینجا نشدین
ساعت 4:53ديروز دکتر کانگ براي گزارش دادن تماس گرفته
همه دوربين هاي مداربسته بعد از تماسش به مدت 30 دقيقه خاموش بودن
درنتيجه، هيچکس نمي دونه کي به مرکز تحقيقات وارد شده يا خارج شده
اما همه چي تو دوربين مداربسته پارکينگ ضبط شده
هرکسي که وارد يا خارج شده نشون ميده
همه بجز شما یه نفر
...صبر کنين- شما اصلاً وارد این ساختمون نشدين-
اما دارين ميگين تو مرکز تحقيقات بودين؟
پس چطوري وارد شدين؟- ...خوب راستش-
!بگو چطوري اومدی اینجا
با يه طناب اومد داخل- هان؟-
نمي دونين طناب چيه؟ طناب؟ -
يه طناب واقعي؟ مثل خط؟
بله، طناب، خط
اينطوري رفته تو
چي دارن میگن ایشون؟
فکر مي کني چرا اين کارو کردم؟ تقصير شما بود
واقعاً يه طناب؟- تقصير منه؟-
چرا تقصیر منه؟- وقتي خواستم باهات صحبت کنم از دستم فرار کردي-
حتي وارد شدنمُ غدقن کردي- ...میگم که-
براي همين با يه طناب سُر خوردي و اومدي تو؟
اغلب افراد با صبوري منتظر مي مونن
...میگم که- باشه، برای اين که با طناب اومدم داخل معذرت ميخوام-
پس بيا الان باهم صحبت کنيم
...راستش داشتم ميومدم شما رو ببينم- وضعيتُ درک نمي کني؟-
ما براي اين که در مورد يه آدم گم شده شهادت بديم اومديم اينجا
تمرکز کن
...پس دارین میگین که
یه لحظه
زندگیِ یه آدم در درجه ی اولِ اهمیته - بله، زندگیِ یه آدم در درجه ی اولِ اهمیته -
صبر کن
!ببين
چجوری اومدی اینجا، ایش
اينجوري
اينجوري رسيدم اينجا
اينجوري اومدم تو
...اونجا کنار ميز
ديدم اونجا افتاده رو زمين
...بعد حس کردم
یه نفر پشتِ سرمه
کي بود؟
يه مرد بود؟
..خوب- قدش چقدر بود؟-
چاقو تو دستش بود؟
کی بود؟ دیدی، یا ندیدی؟
..ديدم
..مطمئنم ديدمش
چرا اينجوری میشم؟
چیو میگی، چه جوری شده؟ کسيُ ديدي يا نه؟
ديدي يا نه؟
بله، ديدم
...ديدم
...اما
يادم نمياد
فراموشي موقت؟
بله
...هميشه همون کلیشه ی قدیمی فراموشي موقت
پس اصلاً نمي تونم چيزي بخاطر بيارم؟
(اختلالِ پس از وقوعِ حادثه) درسته؟-
بله، به عنوان فراموشي موقتِ ناشي از يه استرس زیاد بهش نگاه کنين
پس اميدي هست که بتونه حافظش رو بدست بياره؟
بله، البته،در حقيقت به خود فرد بستگي داره
بعضي ها مي تونن بالافاصله حافظشونُ باز سازي کنن
و در موارد نادر بعضي ها، هيچ وقت نمي تون حافظشونُ بازسازي کنن
واقعا، اینکه چیزی یادت نیست، راسته؟
چي؟
بین این همه چیز، حالا چرا صورتِ مجرمو
که موضوعِ مهمیه به یاد نداری؟
پس مطمئن نيستي که صورت متهمُ کامل ديدي؟
گفتي ماسک زده بود- این یعنی صورتشو از نزدیک دیده -
واقعاً يادت نمياد؟ یا داری سعی میکنی، سر به سرِ من بزاری؟
واسه چی باید فراموشیِ من شما رو اذیت کنه، جنابِ مدیر؟
چون این مسئله براي من مهمه- براتون مهمه؟-
پس چه خوب
ناخواسته تونستم حالتو بگیرم
چرا تحقیقاتو با هیپنوتیزم پیش نمیبرید؟
چي؟- میشه آمادش کنید؟-
بله، يکي از دانشجوهاي سابق دکتر کانگ مي تونه هيپنوتيز بکنه
بهش بگين اين کارو بکنه- صبر کنين-
چرا بايد اين کارو بکنم؟
چون يه نفر گم شده و تو تنها شاهدي
و اين برات مهمه؟- آره-
براي همين به من احتياج داري؟- آره-
واقعاً به من نياز داري؟- آره-
برای همین نميخوام، انجامش نميدم
چی؟
چرا؟- چون روشت غلطه-
اغلب افراد تو همچين موقعيتي، تقاضا مي کنن
وهمچين چيزي مي گن، لطفا کمک کنید یا لطفا همکاری کنید
به علاوه میگن، حتما کمکتُ جبران مي کنم
حتی خودتون هم مي دونين چطور باید برام جبران کنين
فکرکنم، عقلتون مشکلی چیزی داشته باشه
امضا کن- اول ازم عذرخواهي کن-
بخاطر کنسل کردن قرارداد بدون موافقت من فورا ازم عذرخواهي کن
باشه، عذرخواهي مي کنم- مسخرم مي کني-
بايد خيلي صادقانه تر اين کارو بکني
مـ تـ ا سـ فـم
راضي شدي؟
امضا کن
[قرارداد دوساله]
[ده سال]
ده سال؟
يه قرارداد ده ساله ميخواي؟ جدا؟
بله
سه ساله؟
چه مسخره !ده ساله
چهارسال
سه، چهار...فرقي ندارن
ده سال
اگه خوشت نمياد پس بی خیال
باشه خوبه ده ساله قرارداد مي بنديم
و همچنين، ما هم تم برنامه نمايشُ تغيير ميديم
...براي اين کار نياز به- باشه همین کارو کنید-
ببين مدیر گو
فکر مي کني فقط کارِتو مهمه و کار بقیه درِ پیته؟
نه، اينطور نيست ...هرچند
فکر نمي کني جزئيات قرارداد بايد به تيم اجرایی واگذار بشه؟
فکر نکنم لازم باشه الان وارد همه جزئيات بشيم
باشه، حالا میشه بریم، برای تحقیقات با هیپنوتیزم؟
بله؟
هنوزم چيزي براي گفتن دارين؟
شما بودين، نه؟
همونی مه ديروز منُ نجات داد
ممنونم
احساساتِ صادقانه رو
اينجوري بیان میکنن
...اون گردنبند
هميشه مال شما بوده؟
چرا ميپرسي؟
بی خیال
مطمئنم اتفاقیه
منظورت چيه اتفاقیه؟- چي؟-
چيُ ميگي اتفاقی بوده؟- هيچي-
فقط میخواستم از چیزی مطمئن بشم- همینو میگم، چیو؟-
گفتم فراموشش کن- چرا هي سئوال ميپرسي؟-
اين که گردنبند مال منه يا نه و من نجاتت دادم يا نه؟
تو منُ نجات دادي؟- اگه نجات داده باشم چي؟-
اگه نداده باشی چی- !اگه من باشم چي؟
اگه نداده باشی چی؟
تو کي هستي؟ ..از موقعي که تو سر و کلت پیدا شد
...من، چی
حالتون خوبه؟
خوبم
انجیل
حتما به ادیانِ متفاوتی ایمانِ قوی دارید
حتي به هيپنوتيزم اعتقاد دارين؟
راستش، من به هيپنوتيزم رو باور ندارم
چون جون يه آدم در خطره، فقط ميخوام امتحانش کنم
اما فايده اي نداره، پس انتظار زیادی نداشته باش
تو به ماشين اعتقاد داري؟
هواپيما چي؟ يا قايق؟ يا تلفن؟
چي دارين ميگين؟- هيپنوتيزم جزِ ادیان نيست-
موضوع اين نيست که تو اعتقاد داشته باشي يا نه
در مورد هيپنوتيزم اطلاعات دارين؟
من یه چيزايي در موردش مي دونم حتي امتحانش هم کردم
چشماتُ ببند
يا ميتوني باز نگه ـشون داري
...از الان به بعد تو
هيپنوتيزم ميشي
...حالا مي توني
اينُ با انگشت هات خم کني
ميخوام تا سه بشمرم يک، دو ، سه
!حالا
!مي توني خمش کني
خودم خمش مي کنم
!يک، دو، سه
با يه سکه ي شعبده بازي ميخواي چيکار کني؟
اين يه روش هيپنوتيزم لاس وگاسيه بهش ميگن، جادوي ذهني
هيپنوتيزم همچین چیزی نيست هيپنوتيزم یک نوع علمه
علمي کدومه بابا هميشه در مورد تجربه هاي زندگي گذشته حرف میزنن
تو خلسه دنبال تجربيات زندگي گذشته مي گردن
يه جور توهمِ تعديل شدست از چيزايي که در هوشياري ديدي
توهم؟
هيپنوتيزم نه توهمه و نه خوابه
يه مرحله از آگاهي بين هوشیاری و خوابیدنه
امواجِ مغز رو نشون میده
اينها رو آخه...از کجا مي دونين؟
دکتر کانگ بهم آموزش دادن
خوب گوش کن
هيپنوتيزم جادو نيست، و حتي در مورد تجربيات زندگي گذشتت هم نيست
و همچنین مسخره بازي هم نيست
چقدر جدی
خودم به اندازه ی کافی بی اعصاب هستم
اينجاست
دفترش اتاق 1310 ـه
باشه
منو نگاه
طراحی چهره ی مجرم رو فراموش نکن
طراحی چهره ی مجرم به من چه مربوطه، ایش
پیاده نمیشین؟- ببخشيد؟-
يون ته جو هستم شما خانمِ جانگ هانا هستین؟
از کجا منو شناختین؟
!آهان، فهميدم
با ديدن دستام فهمیدین، نه؟
چون ناخونام رو، مانیکور نکردم فهمیدین، کارِ بدنی انجام میدم
و با ديدن پاهام تو حدست مطمئن شدي، درسته؟
کيم يون سوک تو فيلم "سارقان" همینو ميگفت
تو، بندبازی میکنی، مگه نه؟
کارآگاه نا بهت گفت، که من بندبازم؟
بله، کارآگاه نا بهم پيغام داد
[خانم جانگ هانا رسيدن]
پس چرا بلافاصله نگفتین، که منو میشناسین؟
وقتی ازتون پرسیدم، چرا پیاده نمیشین، شکه شدین، نه؟
بله
با اين که غافلگير شدي، مطمئنم در عین حال، به من اعتماد کردی
با خودت گفتی، چون روانشناسه میتونه مردم رو درک کنه
...از طرفي
اين آهنگُ که شنيدي
خوب؟
از حالا به بعد، اين آهنگ نشونه ی تو براي رفتنت به خواب هيپنوتيزم و
همچنين براي خارج کردنت از این خواب میشه
نشونه ی من؟
اعتماد هسته ی اصلي هيپنوتيزمه
در نتيجه انجام دادنش بدون اعتماد سخته
برای همین، خانمِ هانا لحظه ای که شما به من اعتماد کنی
اين آهنگ باعث میشه
به خواب هیپنوتیزم فرو بری
مي دونم نگراني
...اما
اين تنها گزينه ايـه که در حال حاضر داريم
اين تنها راه براي پيدا کردن دکتر کانگـه
بهم گفتن شما شاگرد سابقشون بودي
دوست دارم کمک کنم اما مطمئن نيستم چطور پيش ميره
راستش، نمیدونم اصن همچین چیزی واقعیه یا الکیه
...اين که این آهنگ بتونه منُ هيپنوتيزم کنه هم، یه کم
لطفاً به مهارت و حس نااميدي من ايمان داشته باشید
باشه
کسي که منُ فرستاده اينجا هم یه جورایی نااميد به نظر ميرسيد
جوونه
کارش خوبه؟
اون بين همکلاسیاش از همه سر تر بوده
دکترايِ روانشناسيش رو، تو جان هاپکينز گرفته
مخصوصاَ از اين که شاگرد سابق دکتر کانگ بوده هم اعتبار زيادي بدست آوُرده
...فکر میکنی
این آدم، چیزی میدونه؟
ببخشيد؟- ...چيزي که دکتر کانگ به من گفت-
روش درماني که پيدا کرده بود
راستش با اطلاعاتي که خودم داشتم سعي کردم يه چيزايي پيدا کنم
اما، اصلاً به نظر نميومد بدونه درمورد چي حرف ميزنم
ميخواستين منُ ببينين؟
برو- پدر-
همونطور که خودت گفتي پنج سال هيچ مشکلي نداشتي
اما، الان دوباره برگشته
اون دوباره برگشته
اما نمي دونيم کيُ ميبينه يا ميخواد چيکار کنه
به علاوه، میدونیم که حالا که یه بار اومده هر بار موقعیت حساسی برات پیش بیاد برمیگرده
برو
تا وقتي که خوب بشي برو
مي تونم دکتر کانگُ پيدا کنم
ما يه شاهد پيدا کرديم پدر
...حتي اگه دکتر کانگ پيدا بشه- ...اصلاً مي دونين چرا-
رفته بودم دیدنِ دکتر کانگ؟
براي اين که گفت يه راه براي درمانم پيدا کرده
حتي گفت اين بار خطرناک نيست و اين که بهترين روش درمانه
اون گفت من...آزاد ميشم
ميخوام دکتر کانگُ پيدا کنم
اگر که پيداش کردم و درمانم ...فایده ای نداشت، اونموقع
ديگه هيچ وقت برنمي گردم
اما ، نه الان
بيا امروز هیچ کاري نکنيم
پس چيکار کنيم؟- فقط حرف بزنیم، وقتی داریم -
با این بازی میکنیم
مي دوني چطوري بازي کني، آره؟
قبلا خیلی باهاش بازی میکردم
کارت خوبه
از خونه ـت اومدي اينجا؟
نه- پس از کجا؟-
از بيمارستان- کدوم بيمارستان؟-
بيمارستان هانکيول- خودت تنهایی رفتي اونجا؟-
نه
والدينت چي؟- مردن-
هيچ خواهر برادري نداري؟- من تنها بچه ـم-
امروز چه روزي ـه؟
22ژانويه- ديروز چي؟-
21ژانويه- 21ژانويه ديروز بود-
تو ديروز کجا بودي؟
آزمايشگاه تحقيقاتي دکتر کانگ
22ژانويه 4:40 عصر داري ميري تو آزمايشگاه
يک، دو، سه
صحنه رو به یاد بیار
چي ميبيني؟
دکتر کانگ- وضعش چطوره؟-
بيهوش شده
سرش خونيه
...يکي
پشت سرمه
...حالا، خيلي آروم روتو برگردون
چي شده؟
دستشُ گذاشته رو دهنم و داره منُ خفه مي کنه
بهش ضربه زدم
داره مياد دنبالم
!لطفاً نجاتم بده
! منُ گرفت
چي شده؟ داره چی کار میکنه؟
داره گردنمُ فشار ميده
نمي تونم...نفس بکشم
حس مي کنم دارم ميميرم
حالتون خوبه خانمِ هانا؟
الان آهنگ پخش ميشه و تو با شماره 3 از خواب بيدار ميشي
يک، دو، سه
چشماتُ باز کن
حالت خوبه؟- ديدمش-
يادم اومد
کارت عالي بود يه کلاه بيسبال، عينک و يه ماسک
نه ديدمش، صورتشُ ديدم
صورتشُ ديدي؟
من ماسکشُ در آوردم
ماسکشُ در آوردي؟- آره، صورتشُ ديدم-
ميگه ماسکشُ در آورده؟- آره-
اما نمي تونه صورتشُ کامل بياد بياره
اما بازم ديدـش- آره، هيپنوتيزم جواب داده-
باشه، خوبه ...همين که قيافه ي کاملشُ شناسايي کنيم
یه لحظه
...ماسکشُ در آورده و صورتشُ ديده
...يعني مظنون هم مي دونه
جانگ هانا صورتشُ ديده
حق با شماست- الان جانگ هانا کجاست؟-
ترسناک بود، نه؟
...پاک کردن خاطرات قبل از لحظه اي که حس مي کردي داري مي ميري
يه عکس العمل طبيعيه
اول بايد از شر ترست خلاص بشی
...بعدشه که مي توني
همه چیز رو بياد بياري
غذا خوردي؟
چيه؟ چي شده؟
پرسيدم چي شده؟- حس کردم يکي داره تعقيبم مي کنه-
به تيم امنيتي خبر بده و بهشون بگو مراقب هر آدم مشکوکي باشن
بله، قربان
بيا دنبالم- کجا؟-
....بايد براي اجرا آماده بشم
کجا ميريم؟- نميخوايي بري چادر سيرک؟
فکر کردم قراردادمون جدید شده اينها ديگه برا چيه؟
اينم يه بند از قراردادِ جديدمونه؟
مراقبت 24ساعته؟- برنامه محافظتِ شاهد-
من دارم از شاهدم مراقبت مي کنم- فکر کنم اين ديگه زياده روي باشه-
پس داشتي اغراق مي کردي؟
گفتي يکي داره تعقيبت مي کنه
خونت کجاست؟- خونـم؟-
گيونگ گيدو- نمیشه، اونجا خيلي دوره-
اينجا کجاست؟
پس.. ميخوايي چيکار کنم؟- انتخاب کن-
مي توني اينجا بموني يا تيم امنيتي رو با خودت ببری خونت
..لازم نبود بیام همچین جایی- هيچ کس بدون اين کارت نمي تونه بياد اين بالا-
چون پنت هاوسه
سئوال ديگه؟- تو اتاق ونيزي يه مراسم هست-
ممنوعه- پس تمرين نمايش چي؟-
البته که اونم ممنوعه
نمايش؟ چطور مي توني الان در موردش فکر کني؟
صبر کن، اصلاً نمي تونم نمايش اجرا کنم؟
اگه اینجوریه، نمیتونم- منظورت چيه نمي توني؟-
...میفهمم چی داری میگی، اما- نه، اينطور به نظر نميرسه-
با اين که فعلاً گم شده
...اگه دکتر کانگُ پيدا کنيم
اما زنده نباشه چي؟
بعد تو شاهد يه پرونده ی قتل ميشي
اصلاً مي دوني این يعني چي؟
پس تمام تلاشتُ بکن هرچه زودتر همه چيُ بياد بياري
حتی اگه یه ساعت زودتر هم به یاد بیاری، به نفعمونه
شما هم، اونجا بودی جنابِ مدیر
اما منُ تنها گذاشتي و رفتی
شما کسي هستين که منُ به تنها شاهد این ماجرا تبديل کرده
بعدش هم مجبورم کردی تا اون خاطراتِ هولناک رو به خاطرت به یاد بیارم
بدون اين که حتي بگی: خیلی شکه شدی، نه؟
بدون هیچ کلمه ی دلگرم کننده ای
براي همين الان دارم ازت محافظت مي کنم
چه براي محافظت از من باشه چه راهي براي نگهداشتن من
نمي تونم اينجوري اينجا بمونم
وقتي پاي درک و ملاحظه مياد وسط واقعا نمیدونی باید چیکار کنی؟
ملاحظه ؟
درک ؟
چرا بايد اين کارهارو بکنم؟
فراموش کردي من رئيستم؟
اگه ميخوايي تو سرزمين عجايب بموني پس هرکاري رئيست ميگه بکن
اگه نميخوايي پس مي توني بري
...سرزمين عجايب
از موقع تولد مال تو بود، نه؟
...همونطور که الان هست و تو آینده هم برای خودته
اما اصلن به سرزمين عجايب رو دوست داري؟
با اين که مال من نبوده و الانم نيست ...و در آينده هم مال من نميشه
اما دوستش دارم
مي خواي بدون چرا؟
چون اينجا تمام خاطرات و دوران کودکيم شکل گرفته
پدرم اون سنُ ساخته و روش نمايش داده
اما بهم ميگي از اینجا برو بیرون
اینقدر راحته برات؟
مي توني همه خاطراتت رو بندازي دور و خيلي راحت به زندگي ادامه بدي؟
آره، مي تونم همه رو بندازم دور
خاطراتم از سرزمين عجايب و ...دوران کودکي که اينجا گذروندم
براي من وجود ندارن
ازم مي پرسي دوستش دارم يا نه؟ آخه چیشو باید دوست داشته باشم؟
مگه آدمه؟ مگه یه زنه؟
فقط مالِ منه همش همين
...پس
اگه اينجا برات ارزشمنده همینجوری بهش بچسب
قبل از اين که همشو نیست و نابود کنم
حرفت درسته
...واقعاً نمي دونم چه اتفاقي افتاده
اما تو منو نجات ندادي
چه قبلاً ، چه ديروز
اوني که منُ نجات داد حرومزاده اي مثل تو نبود
آدمي که ناجیه، آدمی که تو خاطرمه
اون آدم؟
نکنه...رابینه؟
منظورت چيه از اون آدم؟
آدمي که ميگي کيه؟
چرا بايد بهت بگم؟- !بهم بگو کیه -
...اون
شبيه منه؟
شبيه تو؟
نه
نه، به هیچ عنوان
اون گردنبند هميشه مال شما بوده؟- نه، حتماً يه تصادفه-
!لطفاً نجاتم بده
لطفاً نجاتم بده
تو 5سال گذشته هيچ اتفاقي نيوفتاد !پس چرا الان برگشته
...نکنه
بخاطر اونه؟
امشب تو اتاق ونيزي يه مراسمیـه
خوابم
!جانگ هانا
حتماً خيلي ترسيدي
آره
...اما..چطوری شما
حالت خوبه؟
بزار ببینم، صدمه ای ندیده باشی
خدارو شکر، انگار جاييت صدمه نديده
اما بازم بايد بری بیمارستان، برای معاینه
چون ممکنه الان حالت خوب باشه اما بعداً دردت بگيره
رابينه
همه مسلح بيان به اتاق ونيزي وضعیت اضطراریه
بيا، دستمُ بگير
متاسفم، اما فکر کنم بودنم اين اطراف اوضاع رو پیچیده تر کنه
اما حتما برو بيمارستان
باشه؟
!هي
شماها چيکار دارين مي کنين؟
چی میبینم؟
...مدیر گو
ژیمناستیک بلده؟
اینجا هم نبود- پخش بشین و پيداش کنين-
!بله قربان
...من دوباره
برگشتم...
اگه یه آدمِ دیگه درونِ منه، امیدوارم، بهتر از اونی باشه، که من هستم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
ببخشيد؟- ازم ممنونی که نجاتت دادم؟-
لازم نیست ازم ممنون باشی اين فقط طبیعتِ منه
تو، از این دخترایِ ساده نیستی، که اسیرِ لبخندِ مهربونِ یه مرد بشی
مطمئنم گو سو جينـه- من سو جين نيستم-
شنيدم گو سو جين جانگ هانا رو نجات داده؟- سو جين؟-
تو کي هستي؟- من رابين هستم-
!به خودت بيا- من اون گردنبندُ میشناسم-
رابين بود- جانگ هانا بود-
يادت مياد نه؟ قانون آخرمون، پروتوکل 19
...الان، از این تاریخ به بعد